COMUNICADO



[Վարը` Հայերեն]

[English follows]

Buenos Aires, 20 de febrero de 2021


El 20 de febrero de 1988, el entonces Soviet Supremo de la Región Autónoma (RA) de Nagorno Karabagh votó una resolución pidiendo su separación de la República Socialista Soviética (RSS) de Azerbaiyán y reincorporación a la RSS de Armenia en forma pacífica y en ejercicio de su derecho constitucional. Ante el rechazo de Azerbaiyán, la escalada de la violencia anti-armenia y la guerra desatada tras el desmembramiento de la URSS en 1991, la ex RA de Nagorno Karabagh declaró su independencia como República de Artsaj. Con la declaración del cese de fuego en 1994, la resolución del conflicto quedó delegada al Grupo Minsk copresidida por la Federación Rusa, Francia y los Estados Unidos de América. La guerra de 44 días que Turquía y Azerbaiyán iniciaron contra Artsaj el 27 de septiembre de 2020 demostró una vez más que Artsaj, un territorio que es por derecho internacional e históricamente armenio, no puede volver a formar parte de Azerbaiyán. En ocasión del 33 aniversario de la histórica fecha del 20 de febrero, reiteramos nuestro deber de bregar por el reconocimiento internacional de la República de Artsaj en respeto al derecho de autodeterminación de los pueblos.


IARA – INSTITUCIONES ARMENIAS DE LA REPÚBLICA ARGENTINA



Պուէնոս Այրես, Փետրվարի 20, 2021


20 Փետրուար 1988-ին, այն ժամանակ Լեռնային Ղարաբաղի Ինքնավար Մարզի (ԼՂԻՄ) Գերագոյն Խորհուրդը դիմեց Խորհրդային Միութեան Գերագոյն Խորհուրդին՝ դուրս գալու Խորհրդային Ազրպէյճանի կազմէն և միանալու Խորհրդային Հայաստանին գործադրելով Սահմանադրական իր իրաւունքը: Ազրպէյճանի մերժումին, հակահայ բռնութիւններու արշաւին և 1991-ին Խորհրդային Միութեան կազմալուծման յաջորդած պատերազմին արդիւնքով, ԼՂԻՄ-ը յայտարարեց իր անկախութիւնը և հռչակեց Արցախի Հանրապետութիւնը: 1994-ին հաստատուած զինադադարէն յետոյ, արցախեան հիմնախնդրի վերջնական կարգաւորումը մնաց Ռուսաստանի Դաշնութեան, Ֆրանսայի և Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներու համանախագահութեամբ կազմուած Մինսքի Խումբի ոլորտին մէջ: 27 Սեպտեմբեր 2020-ին, Թուրքիոյ և Ազրպէյճանի կողմէ Արցախի դէմ ծաւալուած քառասունչօրեայ պատերազմը եկաւ ցոյց տալու, որ Արցախը, որ ե՛ւ միջազգային իրաւունքով, ե՛ւ պատմականօրէն հայկական հողատարածք է, չի՛ կրնար մնալ Ազրպէյճանի կազմին մէջ: 20 Փետրուարն 1988-ի պատմական թուականի 33-րդ տարեդարձին առիթով, կը վերահաստատենք մեր յանձնառութիւնը՝ շարունակելու Արցախի Հանրապետութեան միջազգային ճանաչման պայքարը հիմնուած ժողովուրդներու ինքնորոշման իրաւունքին վրայ:


IARA – Արգենտինայի Հանրապետության հայկական հաստատություններ



Buenos Aires, February 20, 2021


On February 20, 1988, the then Supreme Soviet of the Nagorno Karabagh Autonomous Region (AR) voted a resolution calling for its separation from the Azerbaijani Soviet Socialist Republic (SSR) and its peaceful and active reincorporation into the Armenian SSR, exercising their own constitutional law. Faced with the rejection of Azerbaijan, the escalation of anti-Armenian violence and the war unleashed after the dismemberment of the USSR in 1991, the former Nagorno Karabakh AR declared its independence as the Republic of Artsakh. With the declaration of the ceasefire in 1994, the resolution of the conflict was delegated to the Minsk Group co-chaired by the Russian Federation, France and the United States of America. The 44-day war that Turkey and Azerbaijan launched against Artsakh on September 27, 2020 proved once again that Artsakh, a territory that is by international law and historically Armenian, cannot become part of Azerbaijan again. On the occasion of the 33rd anniversary of the historic date of February 20, we reiterate our duty to fight for the international recognition of the Republic of Artsakh in respect of the right of self-determination of the peoples.


IARA - ARMENIAN INSTITUTIONS OF THE ARGENTINE REPUBLIC




© 2021 Secretaría IARA
 

  • Twitter Social Icon
  • Instagram Social Icon
  • w-facebook